Mono AI — Daugiakalbio turinio automatizavimo sistema

Turinio automatizavimas keliomis kalbomis neapsiriboja straipsnio vertimu. Daugiakalbė leidyba kelia daugiau užduočių: kiekvienai kalbinei versijai reikia tinkamos turinio struktūros, taksonomijos ryšių, vidinių nuorodų, medijos informacijos ir redaktorių peržiūros prieš skelbiant. Taip pat būtini SEO metaduomenys.

Mono Insights reikmėms Mono Digital sukūrė specialią AI pagrįstą (AI-powered) automatizavimo sistemą, susiejančią daugiakalbio turinio rengimą su WordPress redakcinėmis operacijomis. Sprendimas palaiko penkias tikslines kalbas ir du vykdymo režimus: operatoriaus inicijuojamą apdorojimą ir planines patikras du kartus per dieną.

Tikslas buvo automatizuoti pasikartojančius parengiamuosius darbus neatsisakant turinio tikrinimo ir redakcinės kontrolės.

Iššūkis: turinio automatizavimas

Mono Insights plečiantis į papildomas kalbines rinkas, lokalizuotų angliškų šaltinio straipsnių versijų valdymas reikalavo vis daugiau darbo.

Vienam išverstam straipsniui parengti reikėjo kelių susijusių operacijų. Turinys turėjo atitikti konkrečios kalbos redakcinius reikalavimus, SEO laukus reikėjo lokalizuoti, WordPress taksonomijai ir medijos informacijai reikėjo dėmesio, o WPML ryšiai turėjo nurodyti teisingus šaltinio ir išverstus įrašus.

Šie darbai kėlė ir patikimumo klausimų. Be tinkamų apsaugos priemonių pakartotinis vykdymas galėjo sukurti juodraščių dublikatus, nepilnus metaduomenis arba nesuderintus kalbinius ryšius.

Paprasta AI vertimo užklausa galėjo atlikti dalį kalbinės užduoties, tačiau negalėjo savarankiškai valdyti viso WordPress turinio gyvavimo ciklo.

Mono Digital reikėjo pakartojamo proceso, jungiančio AI padedamą vertimą, struktūruotas turinio operacijas ir techninę patikrą, o sprendimus dėl skelbimo paliekančio redaktoriui.

Ką sukūrė Mono

Mono Digital sukūrė Mono AI — Daugiakalbio turinio automatizavimo sistemą – specialų redakcinio automatizavimo sprendimą, kuris jungia AI vykdymą su WordPress, daugiakalbiu lokalizavimu ir SEO parengimu.

Sistemos pagrindinėje AI vykdymo infrastruktūroje naudojama atvirojo kodo Hermes platforma. Mono Digital aplink šią infrastruktūrą sukūrė specialų orkestravimą, konkrečioms kalboms skirtas apdorojimo taisykles, tikrinimo mechanizmus ir operacinius procesus. WordPress integracija taip pat yra šio darbo dalis.

Sprendimas buvo kuriamas siekiant trijų tikslų:

• Automatizuoti tinkamo angliško turinio rengimą keliomis kalbomis.
• Išlaikyti nuoseklius WordPress, WPML ir SEO ryšius.
• Kuriamą turinį laikyti kontroliuojamame procese, kuriame pirmiausia rengiamas juodraštis.

Vietoj atskirų kiekvienos kalbos apdorojimo sistemų turinio automatizavimas buvo grindžiamas bendru daugiakalbiu branduoliu su aiškiomis konkrečių kalbų taisyklėmis.

Tai suteikia bendrą vykdymo pagrindą, kartu atsižvelgiant į rinkų redakcinės terminijos ir SEO reikalavimų skirtumus.

Kaip sistema buvo sudaryta

Du vykdymo režimai

Sistema palaiko du turinio apdorojimo pradžios būdus.

Vykdymas pagal poreikį leidžia operatoriui pradėti pasirinktų tinkamų straipsnių ar jų grupių vertimo parengimą. Toks vertimų rengimas naudingas konkretiems redakciniams darbams, bandymams ir kontroliuojamam apdorojimui.

Planinis automatizavimas du kartus per dieną tikrina, ar atsirado naujų tinkamų šaltinio įrašų. Aptikus tinkamą turinį, procesas pradeda daugiakalbį rengimą sukonfigūruotomis tikslinėmis kalbomis.

Abu režimai naudoja tą pačią pagrindinę apdorojimo ir tikrinimo architektūrą.

Planinis režimas sumažina poreikį rankiniu būdu pradėti pasikartojančias vertimo užduotis. Jis automatiškai neskelbia parengtų straipsnių viešojoje svetainėje.

Bendra daugiakalbė architektūra

Vienas angliškas šaltinio straipsnis gali patekti į apdorojimo procesą, palaikantį penkias tikslines kalbas:

• Lenkų (PL)
• Ispanų (ES)
• Azerbaidžaniečių (AZ)
• Turkų (TR)
• Rusų (RU)

Apdorojimas prasideda nuo šaltinio tinkamumo ir esamų vertimų patikrų. Tinkamas turinys toliau verčiamas pasitelkiant AI ir lokalizuojamas pagal konkrečios kalbos taisykles.

Procesas taip pat rengia lokalizuotą SEO informaciją, įskaitant atitinkamus metaduomenis ir raktažodžių tvarkymą. WordPress taksonomijos ryšiai, vidinės nuorodos ir medijos informacija apdorojami pagal taikomus reikalavimus.

WPML integracija susieja išverstus juodraščius su atitinkamu šaltinio turiniu ir kalbiniais ryšiais.

Rezultatas sukuriamas kaip struktūruotas WordPress juodraštis, o ne atskiras išverstas dokumentas.

Įgyvendinimas

WordPress, SEO ir turinio integracija

Sprendimas sujungia Python ir PHP pagrįstą (PHP-based) automatizavimo logiką su WordPress REST API operacijomis.

WordPress integracija leidžia procesui kurti ir valdyti turinį tikslinėje redakcinėje aplinkoje. WPML suteikia daugiakalbių ryšių struktūrą, o su Rank Math susijęs apdorojimas palaiko lokalizuotų SEO metaduomenų rengimą ir tikrinimą.

Sistema taip pat atsižvelgia į kategorijų ir žymų priskyrimą, lokalizuotas vidines nuorodas ir pagrindinio vaizdo metaduomenis.

Šios operacijos laikomos susijusiais vieno redakcinio proceso etapais, o ne atskiromis rankinėmis užduotimis.

Tikrinimas ir operacijų sauga

Patikimumas buvo vienas pagrindinių architektūros reikalavimų.

Procesas apima tinkamumo patikras ir vertimų inventoriaus kontrolę, kad tam pačiam šaltinio straipsniui nebūtų pakartotinai kuriamas lokalizuotas turinys.

Konkrečios kalbos tikrinimo taisyklės išnagrinėja privalomą turinį ir SEO informaciją prieš priimant rezultatą.

Pakartotinis išsaugoto turinio nuskaitymas padeda patikrinti, ar numatyti WordPress duomenys buvo tinkamai įrašyti.

Užraktų ir pakartotinių bandymų mechanizmai padeda valdyti vykdymo konfliktus ir ištaisomas apdorojimo klaidas. Kai nepavyksta privaloma patikra arba išsaugojimo tikrinimas, galima naudoti atkūrimą į ankstesnę būseną.

Šios apsaugos priemonės ypač svarbios planiniam automatizavimui, kai apdorojimas gali prasidėti operatoriui rankiniu būdu nepradedant kiekvieno vykdymo.

Skelbimo riba lieka aiški: sistema rengia juodraščius, o žmonės redaktoriai atsako už turinio peržiūrą ir patvirtinimą prieš viešinimą. Taigi išlaikoma redakcinė kontrolė.

Kūrimas ir plėtra

Sistema palaipsniui išaugo iš ankstesnio vertimo iš anglų į lenkų kalbą proceso.

Jos galimybės buvo išplėstos papildoma WordPress integracija, daugiakalbiu SEO tvarkymu, tikrinimu ir operacinėmis apsaugomis. Prie plėtros prisidėjo ir medijos lokalizavimas.

Ispanų kalba buvo pridėta kaip papildoma vertimo kryptis prieš išplečiant architektūrą azerbaidžaniečių, turkų ir rusų kalboms.

Išplėstame sprendime atsirado bendras daugiakalbis branduolys, kad nereikėtų kiekvienai kalbai dubliuoti visos apdorojimo architektūros.

Išplėstai kalbų konfigūracijai buvo užbaigti bandomieji vertimo ir kokybės užtikrinimo procesai.

Vėliau sistema buvo sukonfigūruota du kartus per dieną pagal tvarkaraštį tikrinti naujus tinkamus angliškus šaltinio straipsnius.

Rezultatas

Mono Digital sukūrė pakartotinai naudojamą vidinį AI procesą WordPress turiniui rengti penkiomis tikslinėmis kalbomis. Jo pagrindas – turinio automatizavimas.

Sprendimas palaiko ir tikslinį vykdymą pagal poreikį, ir planinį turinio aptikimą su automatiniu lokalizavimu, SEO rengimu, WordPress integracija ir tikrinimu.

Jis suteikia struktūruotą pagrindą pasikartojančioms daugiakalbėms redakcinėms operacijoms, išlaikant žmonių priežiūrą skelbimo metu.

Projektas parodo, kaip specialų AI automatizavimą galima integruoti į esamą turinio platformą kaip kontroliuojamą operacinį procesą, o ne vien naudoti išverstam tekstui generuoti.