Mono AI — Çok dilli içerik otomasyonu sistemi

Çok dilli içerik otomasyonu, bir makaleyi çevirmekten daha fazlasını gerektirir. Çok dilli yayıncılıkta her dil sürümü için uygun içerik yapısı, SEO metaverileri, taksonomi ilişkileri, iç bağlantılar, medya bilgileri ve yayın öncesi editoryal inceleme gerekir.

Mono Insights için Mono Digital, çok dilli içerik hazırlığını WordPress editoryal işlemleriyle birleştiren özel bir AI destekli (AI-powered) otomasyon sistemi geliştirdi. Uygulama beş hedef dili ve iki çalışma biçimini destekler: operatörün başlattığı işlemler ve günde iki kez çalışan zamanlanmış kontroller.

Amaç, içerik doğrulamasından veya editoryal denetimden ödün vermeden tekrarlayan hazırlık işlerini otomatikleştirmekti.

Zorluk: çok dilli içerik otomasyonu

Mono Insights yeni dil pazarlarına açıldıkça İngilizce kaynak makalelerin yerelleştirilmiş sürümlerini yönetmek giderek daha fazla emek gerektiriyordu.

Bir çevrilmiş makaleyi hazırlamak, birbirine bağlı birçok işlem içeriyordu. İçerik dile özgü editoryal gereksinimlere uymalı, SEO alanları yerelleştirilmeli, WordPress taksonomisi ve medya bilgileri ele alınmalı, WPML ilişkileri de doğru kaynak ve çeviri yazılarını göstermeliydi.

Bu işlemler güvenilirlik sorunları da doğuruyordu. Uygun önlemler olmadan yinelenen çalıştırmalar mükerrer taslaklara, eksik metaverilere veya tutarsız dil ilişkilerine yol açabilirdi.

Basit bir AI çeviri istemi, dil işinin bir bölümünü yapabilirdi; ancak WordPress içerik yaşam döngüsünün tamamını tek başına yönetemezdi.

Mono Digital’ın AI destekli çeviriyi, yapılandırılmış içerik işlemlerini ve teknik doğrulamayı birleştiren, yayın kararlarını ise editöre bırakan tekrarlanabilir bir iş akışına ihtiyacı vardı.

Mono ne geliştirdi

Mono Digital, Mono AI — Çok Dilli İçerik Otomasyon Sistemi adlı özel editoryal otomasyon uygulamasını geliştirdi. Uygulama, AI çalıştırma altyapısını WordPress, çok dilli yerelleştirme ve SEO hazırlığıyla birleştirir.

Sistem, temel AI çalıştırma altyapısının bir parçası olarak açık kaynaklı Hermes platformunu kullanır. Mono Digital bu altyapının çevresinde özel orkestrasyon, dile özgü işleme kuralları, WordPress entegrasyonu, doğrulama mekanizmaları ve operasyonel iş akışları geliştirdi.

Uygulama üç amaç etrafında yapılandırıldı:

• Uygun İngilizce içerikten çok dilli içerik hazırlığını otomatikleştirmek.
• WordPress, WPML ve SEO ilişkilerinin tutarlılığını korumak.
• Üretilen içeriği, önce taslak oluşturulan kontrollü bir iş akışında tutmak.

Her dil için ayrı işleme sistemleri kullanmak yerine çok dilli içerik otomasyonu mimarisi, açıkça tanımlanmış dile özgü kuralları olan ortak bir çok dilli çekirdeğe dönüştü.

Böylece pazarlar arasındaki editoryal terminoloji ve SEO gereksinimi farklılıklarına uyum sağlayan ortak bir çalışma çerçevesi oluştu.

Nasıl yapılandırıldı

İki çalışma biçimi

Sistem, içerik işlemlerini başlatmak için iki yol sunar.

İsteğe bağlı çalıştırma operatörün seçilen uygun makaleler veya gruplar için çeviri hazırlığı yapmasını sağlar. Bu biçim, belirli editoryal işler, testler ve kontrollü işleme için yararlıdır.

Zamanlanmış otomasyon yeni uygun kaynak yazılarını günde iki kez kontrol eder. Uygun içerik bulunduğunda iş akışı, yapılandırılmış hedef diller için çok dilli hazırlığı başlatır.

Her iki biçim de aynı temel işleme ve doğrulama mimarisini kullanır.

Zamanlanmış biçim, tekrarlayan çeviri görevlerini elle başlatma ihtiyacını azaltır. Hazır makaleleri herkese açık web sitesinde otomatik olarak yayınlamaz.

Ortak çok dilli mimari

Tek bir İngilizce kaynak makale, beş hedef dili destekleyen bir işleme akışına girebilir:

• Lehçe (PL)
• İspanyolca (ES)
• Azerbaycanca (AZ)
• Türkçe (TR)
• Rusça (RU)

İşleme akışı, kaynağın uygunluğunun ve mevcut çevirilerin kontrolüyle başlar. Uygun içerik daha sonra AI destekli çeviri ve dile özgü yerelleştirme kurallarından geçer.

İş akışı ayrıca ilgili metaveriler ve anahtar kelimelerin işlenmesi dahil yerelleştirilmiş SEO bilgilerini hazırlar. WordPress taksonomi ilişkileri, iç bağlantılar ve medya bilgileri geçerli gereksinimlere göre işlenir.

WPML entegrasyonu, çevrilmiş taslakları ilgili kaynak içerik ve dil ilişkileriyle bağlar.

Ortaya çıkan içerik, bağımsız bir çeviri belgesi yerine yapılandırılmış bir WordPress taslağı olarak oluşturulur.

Uygulama

WordPress, SEO ve içerik entegrasyonu

Uygulama, Python ve PHP tabanlı (PHP-based) otomasyon mantığını WordPress REST API işlemleriyle birleştirir.

WordPress entegrasyonu, iş akışının hedef editoryal ortamda içerik oluşturmasını ve yönetmesini sağlar. WPML çok dilli ilişki yapısını sunarken Rank Math ile ilgili işlemler yerelleştirilmiş SEO metaverilerinin hazırlanmasını ve doğrulanmasını destekler.

Sistem ayrıca kategori ve etiket atamalarını, yerelleştirilmiş iç bağlantıları ve öne çıkan medyanın metaverilerini dikkate alır.

Bu işlemler, birbirinden kopuk elle yapılan görevler yerine tek bir editoryal iş akışının bağlantılı aşamaları olarak ele alınır.

Doğrulama ve operasyonel güvenlik

Güvenilirlik, mimarinin temel gereksinimlerinden biriydi.

İş akışı, aynı kaynak makale için yinelenen yerelleştirilmiş içerik oluşturulmasını önlemek üzere uygunluk kontrolleri ve çeviri envanteri denetimleri içerir.

Dile özgü doğrulama kuralları, sonuç kabul edilmeden önce gerekli içerik ve SEO bilgilerini inceler.

Saklanan içeriğin yeniden okunması, hedeflenen WordPress verilerinin doğru kaydedildiğini doğrulamaya yardımcı olur.

Kilitleme ve yeniden deneme mekanizmaları, çalıştırma çakışmaları ve giderilebilir işleme hataları için denetim sağlar. Gerekli doğrulamalar veya kayıt kontrolleri başarısız olduğunda geri alma mekanizması kullanılabilir.

Bu önlemler, operatörün her çalıştırmayı elle başlatması gerekmeden işlemenin başlayabildiği zamanlanmış otomasyonda özellikle önemlidir.

Yayın sınırı açıktır: sistem taslak hazırlar; yayın öncesi inceleme ve onay sorumluluğu insan editörlerde kalır. Böylece editoryal denetim korunur.

Geliştirme ve genişleme

Sistem, önceki İngilizceden Lehçeye çeviri iş akışından aşamalı olarak gelişti.

Ek WordPress entegrasyonu, çok dilli SEO işlemleri, medya yerelleştirmesi, doğrulama ve operasyonel önlemlerle yetenekleri genişletildi.

Mimari Azerbaycanca, Türkçe ve Rusçaya genişletilmeden önce İspanyolca ek bir çeviri hedefi olarak eklendi.

Genişletilmiş uygulama, her dil için tüm işleme mimarisini kopyalamamak amacıyla ortak bir çok dilli çekirdek getirdi.

Genişletilmiş dil yapılandırması için pilot çeviri ve kalite güvencesi iş akışları tamamlandı.

Sistem daha sonra yeni uygun İngilizce kaynak makaleleri günde iki kez kontrol edecek şekilde yapılandırıldı.

Sonuç

Mono Digital, beş hedef dilde WordPress içeriği hazırlamak için yeniden kullanılabilir bir dahili AI iş akışı kurdu. Bu akışın temelinde çok dilli içerik otomasyonu bulunuyordu.

Uygulama; otomatik yerelleştirme, SEO hazırlığı, WordPress entegrasyonu ve doğrulamayla hem belirli işler için isteğe bağlı çalıştırmayı hem de zamanlanmış içerik tespitini destekler.

Yayın üzerinde insan denetimini korurken tekrarlayan çok dilli editoryal işlemler için yapılandırılmış bir temel oluşturur.

Proje, özel AI otomasyonunun mevcut bir içerik platformuna yalnızca çevrilmiş metin üretmek için değil, kontrollü bir operasyonel iş akışı olarak nasıl entegre edilebileceğini gösterir.